Translation

หน้านี้จัดทำเพื่อ แปลเนื้อเรื่องทั้งหมด เป็นภาษาอังกฤษ สำหรับผู้ซื้อที่เป็นชาวต่างชาติที่ได้ซื้อไปตอนที่ไปขายที่สิงคโปร์

จึงจำเป็นต้องตกแต่งภาพ เพื่อลดการสปอยด์เนื้อหาในเล่ม สำหรับผู้ที่สนใจงาน

สามารถซื้อได้ ที่หน้า How to buy

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

01
BWT01

1……

2……
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

02
BWT02

1….
2. >Th.. this place is.. 3. >Doncha like this place I set up for ya?
4. >Oh..As rough as always, eh? You sweet little thing..
5. >Regrettable! That shit ain’t gonna help you! This is my “place”. This is my “time”.
6.>You won’t be able to escape anyway, let’s enjoy this together.
7. >Who’s there? 8. >That’s enough, you freakin’ monster.
9. >Some big mouth you’ve got there. I’ll show you what you’ll get from playing a knight in shining armor.
10.>Take that, hero. This is my “place” and you’re just a part of it.
11. >You maybe right, but not completely. 12.>Target Lockon
13. >Why.. why are you not affected? Don’t tell me… you’re those “outsider”!?
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

03
BWT03

1. >How big is our world? – About the same as what we see in the world map, I guess.
2. >What about the dream world and the world created by our imagination?
3. >Like I can’t imagine? How big would that be?
4. >Quoting from Einstein.. there’s a boundary to knowledge but not imagination.
5. >Really? Take a look at this. Those guys shew me this picture again.
6. >They told me what I saw wasn’t normal. What about you? What do you see in this?
7. >A butterfly. No matter how you look at it, it’s a butterfly, isn’t it?
8. >Ah.. right, you’re just an ordinary person. We usually connect what we see with our own experiences.
9. >Now, try to close your eyes. What do you see? ..It’s a universe, I suppose.
10.>Keep your eyes closed for some time. What do you see when you’re about to dwell in imagination?
11.>Why? Why do you ask? You know quite well that I can’t imagine about anything.
12.>What about you? What do you see? / I don’t wish to tell you.. No… Actually, I can’t tell you because I don’t have a slightest idea.. 13.>..about the things that I saw.
14.>The answer was not clear. Please try again. / I will ask again. Do you think I’ve gotten closer to you?
15.>- Closer? Ridiculous.
16.> I must kill ’em all. Those mother fuckers who put me in a place like this. To chat with this A.I. for a whole day like this.
– I’ll kill you.
– I’ll kill you.
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

04
BWT04

1. >’the hell? My heap got messed up just to get this simple job done. Screw that. That’s not as important as whether the cake in this shop would taste good.
2. >We’ll leave as soon as that barn send a car over to fetch us. / Uh.
3. >Just deduct the bill from this card. Before we get our report done, let’s enjoy some foo..
4. >- Who the hell would eat this shit? After 3 hours of walking. And we ended up with this piece of @#$!#$!@%#? …..I’ll turn this place into waste.
5. >HOLD IT…!!! Calm the hell down. We don’t wanna get ourselves more reports to write, do we?
6. >There you go. It’s about time we leave this place.
7. >The substitute car will reach the destination within 156 seconds.
8. >Let’s get outside and….wait!?? 9. >Indeed.. I’ve cooled down for a bit.
10. >S.. Sorry-y-y~~ Good thing you’ve cooled down. Ah.. about this blood? It’s nothing.. It’s nothing!
11. >It’s alright, I’ll……..stop that bleeding for you.
12. >I believe you were working with another partner for this job? / Yeah.
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

05
BWT05

1. >There’re just a few Baphomuts around here. Aaa~ We only got one Baphomut’s horn.
2. >Shall we head back for some rest first? / Great idea. I wanna sell my Baphomut’s horn too. / Woo.
3. >Let’s move, baby. / We’ll earn lots and lots! Get me a new pair of earrings! Hehe!
4. >Papa.. they’re gone. I won’t be hiding anymore.
5. >Pa.. Papa.. 6. >Papa.. What have they done to you? 7. >Everyone!! Piggy bro!!!
8. >What the hellllllll!!! 9. >What the hell happened?
10. >Why did humans have to slay us? 11. >Huff. Huff……..H-H-Help me.. avenge..
12. >I’ll fucking kill you, PIECE OF SHITSSSS! Grrrrrrrr!!!
13. >Oh, there’s one more left. / Please drop me some good items.
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

06
BWT06

1. Under construction
2. นี่คือลานทิ้งขยะที่ 13……13 คือความชั่วที่ข้าได้ทำลงไป บาปของข้า
3. แสดงเลขประจำตัวประชาชนมาเดี๋ยวนี้ ไม่รู้รึไงว่าตอนนี้มีประกาศห้ามออกจากที่พักในยามวิกาลน่ะ
4. พวกมันบังคับให้ข้ากระทำสิ่งชั่วช้า
5. ร…เราเพิ่งเข้ามาอยู่น่ะคุณตำรวจ ทางการยังไม่ได้ขึ้นทะเบียนประชากรให้เราเลย
6. แต่เธอก็ไม่มีเหตุผลที่ออกมาเพ่นพ่านในเวลานี้
7. พระเจ้าโปรดอภัย
8. ชั้นขอตั้งข้อสงสัยว่าเธออาจเป็นหนึ่งในขบวนการต่อต้านรัฐบาล
เอาล่ะ มากับชั้น….

9. เธอปลอดภัยแล้ว หนีไปซะ
10. ลุงฆ่าตำรวจ!!
11. ไม่ใช่ธุระของแก รีบออกไปเร็ว
12. ลุงซวยแน่ล่ะงานนี้
13. ไมค์ทำไมนานจังวะ …ไมค์! ฉิบหายล่ะ!!

14. ทิ้งอาวุธที่มีแล้วยกมือขึ้น!
15. แล้วอย่าคิดทำอะไรโง่ๆล่ะ
16. ใจเย็นไอ้หนุ่ม
17. นี่มันง่ายเกินไป
ไอ้คนแรกมันสะเพร่าที่ออกมาโดยไม่มีคนระวังหลังให้
18. ส่วนไอ้นี่ก็เป็นแค่ไก่อ่อน

19. ไม่เคยล่าไอ้พวกเวรนี่ได้ง่ายขนาดนี้มาก่อน
ไม่เคยเลย
20. ลุกขึ้น ไอ้ตัวไร้ประโยชน์
21. ข…ขอบคุณครับจ่า
22. ไม่ต้องมา “ขอบคุณครับจ่า” กับกู มึงหายหัวไปไหนตอนไอ้เวรนั่นหักคอเพื่อนมึง
จำหน้าที่ทุกนายต้องมีกำลังเสริมอย่างน้อยหนึ่งคนตลอดเวลา นี่มันหลักพื้นฐานเลยนะ
23. จ่า! จ่าจะทำอะไร
24. ออ กูจะเจาะรูที่หัวมันอีกซักรูมันจะได้มองโลกได้ชัดขึ้นไงล่ะ
25. แต่เราต้องจับไปสอบสวนไม่ใช่เหรอจ่า
26. ช่างหัวแม่งสิ ไอ้เชี่ยนี่มันฆ่าพวกเรา มันต้องชดใช้

27. อ้าว ไอ้เด็กนี่มาจากไหนวะ?
28. อ…ไอ้เด็กงั่ง ข้าบอกให้เอ็งหนีไป ทำไมยังอยู่นี่อีก?

29. ม…มึงเป็นตัวเชี่ยอะไรเนี่ย!?
แม่งฉิบหายแล้วววววววววววว
30. พระเจ้าทรงโปรด
31. บัดนั้น เขาก็ตระหนักได้ว่า พระเจ้าใช้ไฟแผดเผาความชั่วช้าทั้งปวง
และไฟนั้น พระเจ้าได้มอบให้มวลมนุษย์โดยผู้มาจากสวงสวรรค์
ผู้ที่บริสุทธิ์ดั่งเปลวไฟ ผู้นำสารแห่งความยุติธรรม
เหล่าทูตสวรรค์
32. โอ ผู้ส่งมอบเปลวเพลิง ฝังคำร้องของข้า ได้โปรดชำระล้างแผ่นดินอันโสมมนี้ด้วยไฟแห่งพระเจ้า
นำความพิโรธของพระเจ้าสู่ผู้ที่ทำให้นามของท่านต้องแปดเปื้อน!!
33. อ…อย่าไปฟังไอ้โรคจิตนี่ มันเป็นพวกเดียวกับไอ้พวกก่อการร้ายที่วางระเบิดไว้ทั่วไปหมด
ชีวิตผู้บริสุทธิ์ต้องสูญเสียไปมากมาย ถ้าจะกำจัดความชั่วละก็ เผาไอ้พวกเวรนี่เถอะ
34. มึงทั้งสองคน หุบปากซะ

35. ฟังนะ กูไม่ใช่ผู้ส่งสารอะไรนั่น ที่กูช่วยมึงก็เพราะเป็นการตอบแทนที่มึงช่วยกูไว้ในตอนแรก
แต่รู้ไว้ด้วยนะว่า เพราะกูไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณใคร โดยเฉพาะคนอย่างมึง
กูไม่สนอุดมการหรือความแค้นส่วนตัวของพวกมึง คนอย่างพวกมึงก็ได้แต่รอคอยปาฏิหาริย์แล้วก็โทษ
เคราะห์กรรมเวลาประสบปัญหา
36. ส่วนมึงเคยรู้มั้ยว่าทำไมพวกก่อการร้ายถึงวางระเบิด “ทรัพย์สินของรัฐบาล” ของพวกมึง
นั่นเพราะว่ามึงและผู้นำพวกมึงเป็นผู้กดขี่ข่มเหงประชากรชั้นสองอย่างกับทาสไงล่ะ
ขณะที่พวกมึงได้กินอาหารครบสามมื้อในที่พักอันอบอุ่น พวกเขาต้องทำงานสายตัวแทบขาดเพื่อ
เอาชีวิตรอดไปวันๆ ถึงยังงั้นพวกมึงก็ปฏิบัติกับพวกนั้นราวกับแมลงสาบสกปรก
37. นี่เป็นปัญหาของพวกมึง มึงคิดหาทางแก้กันเอาเอง
และลืมสิ่งที่เห็นในวันนี้ซะ เพราะกูไม่มีอารมณ์จะเผาใครอีกแล้ว

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

07
BWT07

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

08
BWT08

1. >
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

09
BWT09

1. >
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

10
BWT10

1. >Why am I here? Is this a dream or reality? I feel like I’m not myself. I don’t understand it.
2. >Or am I too close-minded to be able to understand anything?
3. >Or am I completely binded by my own imagination? Why am I seeing monsters all around here?
4. >This feeling.. I feel as if I need to look for something. Or maybe I’m actually just like them.
5. >Goddammit. So many unanswered questions. I must look for the answers!
6. >Where should I start looking for these answers… Oh!!
7. >Is this yours? 8. >Why aren’t you a monster like the others? 9. >Yes, thank you.
10.>What the… Everyone has turned back into humans just like me. This means….I’m back in the real world?
11.>Wait a minute. Why have I come to reality after seeing that girl? ….Why?
12.>And.. she returned me that thing.. It’s a headphone!? What is the meaning of this, darn it!!
13.>A question without answers.. It’s as if there is an answer.. but you can’t just find the answer.

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

11
BWT11

1. > I’m… Jessica Rosen. Today’s supposed to be the happiest day in my life! But everything has to be crushed owing to that monster who resents happiness. He’s turned all the citizens into walking corpses!
2. >My dear “Nicholas” promised to love and take care of me forever. …and so do I!
3. >Jessica, do you know that you’re the most beautiful bride?
4. >I am the only one who needs to endure the sight of their deaths by my own hands. …It’s like having a nightmare and I need somebody to wake me up..
5. >Jess..si..ca.., are you alright? Thank god for protecting you. How fortunate.. You haven’t become like the others. 6. >Am I glad I can stay with you for eternity.
7. >The weather’s so cold today.. Can you embrace me.., Jessica? Embrace me, Jessica!!
8. >Nicholas….
9. >I, Jessica, take you, Nicholas, to be my wedded husband. I pledge to you that… I will be faithful to you from this day onwards.. for better, for worse, in sickness or in health. I will love, cherish and respect you until death do us part.
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

BWT12

1….
2….
3….
4…..
5….
6….
………………………………………………………………………………………………………………………………………..

โฆษณา

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s




%d bloggers like this: